top of page

Nos arrozais do Sri Lanka, a vigília se faz em versos

há 8 minutos
8 min de leitura

Em conferência da Rede Folkcom no TEIAS 2026, Madhubhashini Hewage mostrou como comunidades do Sri Lanka recorrem ao canto, ao teatro e aos rituais para falar do trabalho, cobrar autoridades e pedir proteção aos ancestrais. O debate aproximou suas pesquisas da teoria brasileira de Luiz Beltrão.



Na canção que Madhubhashini Hewage apresentou ao público brasileiro, um agricultor passa a noite numa cabana, de guarda para que os elefantes não avancem sobre o arrozal. Canta sobre a beleza da plantação, o trabalho de afugentar os animais e a comida que a colheita lhe dá. No último verso, explica por que está ali. “É por causa da pobreza que faço a guarda nesta cabana no arrozal”, diz o canto, na tradução que a pesquisadora fez do cingalês para o inglês. Em Billewa, no Sri Lanka, esses poemas cantados durante a vigília são conhecidos como pel kavi. Ajudam a espantar o sono e, quando há outro agricultor de guarda ao alcance da voz, podem ganhar uma resposta em versos.


Foi a possibilidade dessa resposta que interessou a Hewage ao explicar uma distinção recorrente em seus estudos. Na conferência que encerrou, em 21 de novembro, a participação da Rede Folkcom no VII Congresso Internacional Brasil in Teias Culturais, o mediador Andriolli Costa perguntou por que ela usava tanto a expressão folk media quanto folk communication. “Para haver comunicação popular, precisamos de meios populares, como a poesia ou o teatro”, explicou a professora, em tradução do inglês. O canto é um desses meios. Para entender a comunicação que acontece por meio dele, é preciso saber quem canta, quem pode responder e o que aqueles trabalhadores têm a dizer um ao outro durante a noite.


Professora da Universidade Aberta do Sri Lanka, onde coordena a Unidade de Comunicação do Departamento de Estudos Sociais, Hewage foi a convidada do encontro Diálogos Internacionais em Folkcomunicação e Desastres, no congresso promovido pelo Pós-Crítica da Universidade do Estado da Bahia (UNEB). Em pesquisas com agricultores, trabalhadores tâmeis das plantações de chá e integrantes do povo indígena Vedda, ela investiga como as próprias comunidades escolhem os meios de enfrentar problemas cotidianos. Nos arrozais, isso pode começar com um verso. Quando falta água potável, pode exigir que se escreva uma petição ou que se reserve um lugar na plateia para um funcionário do governo.


Quando as autoridades são convidadas a assistir


Em Billewa, no distrito de Anuradhapura, os moradores dependiam de caminhões-pipa para comprar água potável. Havia dias em que o caminhão não vinha. Quando vinha, a distribuição era desigual. Reclamar diretamente podia trazer represálias de funcionários locais, segundo os depoimentos recolhidos por Hewage. A associação de agricultores encaminhou então as queixas por escrito. A petição levava a reivindicação da aldeia às autoridades e poupava o morador de ter de sustentá-la sozinho diante do funcionário de quem dependia para receber água. Em alguns dos casos documentados pela pesquisadora, as petições levaram à abertura de investigações.


A aldeia dispunha de outra ocasião para falar da água ou dos estragos causados pelos elefantes. Uma vez por ano, à noite, os moradores se reuniam no templo ou em um campo para uma apresentação de teatro. Os atores eram da comunidade. Acompanhados pelo tambor, encenavam episódios dos Jataka, narrativas budistas sobre as vidas anteriores do Buda, e cantavam composições dos próprios moradores. Pela sátira, entravam em cena os problemas daquele ano. Os funcionários do governo estavam entre os convidados. Diante deles, agricultores que receavam fazer uma queixa individual podiam representar em público o que acontecia com a lavoura ou com o abastecimento da aldeia.


É desse tipo de escolha que nasce o modelo de comunicação tradicional de base comunitária proposto por Hewage, no campo dos estudos de comunicação para o desenvolvimento. Em Billewa, são os agricultores que reconhecem o problema, compõem as canções e decidem a quem dirigir a crítica. O funcionário que, no exercício do cargo, recebe ou encaminha uma reclamação ocupa outro lugar quando vai ao teatro. Senta-se entre os moradores para ouvir o que eles têm a dizer sobre seu trabalho.


Em Pelwatta, na província de Uva, o que mobilizou os agricultores foi uma disputa por terra. O governo decidira destinar uma extensa área ao cultivo de cana por uma multinacional. Os moradores fizeram circular folhetos, organizaram encontros para explicar o que estava em jogo e enviaram petições às autoridades. Por fim, reuniram-se diante da sede da administração de Buttala. Segundo Hewage, o protesto levou o governo a rever a decisão. Em seu estudo sobre Pelwatta, a pesquisadora ouviu 25 moradores em grupos de discussão e entrevistou em profundidade quatro integrantes da comunidade.


O poder de tornar um assunto público também podia se voltar contra quem vivia na aldeia. Hewage apresentou os kelepaththara, avisos informais afixados nos lugares por onde os moradores costumam passar. Um deles descrevia, em versos, a localização da casa de uma mulher e os homens que supostamente a frequentavam. Para os vizinhos, os detalhes bastavam para identificá-la. Ao ser perguntada sobre o episódio, a professora observou que um aviso assim podia destruir uma reputação. A escrita que dava aos agricultores alguma proteção para denunciar uma injustiça também servia para expor uma mulher ao julgamento dos vizinhos.


Dez dias diante de uma fábrica de chá


Nas terras altas do Sri Lanka, Hewage realizou trabalho de campo em Nepier, uma propriedade produtora de chá em Hali-Ela, no distrito de Badulla. Ali vivem famílias tâmeis de origem indiana. Entre os trabalhadores mais velhos ouvidos pela pesquisadora, predominava o emprego na plantação. Já os jovens buscavam sustento também em confecções, salões de beleza, no serviço doméstico ou no transporte de passageiros em veículos de três rodas. A precariedade das moradias, a dificuldade de obter direitos sobre a terra e o risco de deslizamentos estavam entre as preocupações dos moradores.


Em uma entrevista, uma pessoa de 49 anos que trabalhava na plantação contou o que aconteceu quando os empregados decidiram cobrar melhores salários e condições de vida. Durante dez dias consecutivos, protestaram com cartazes diante da fábrica de chá. Também enviaram uma petição às autoridades. Segundo o depoimento, a administração tomou providências em relação aos sanitários, ao salão comunitário, ao atendimento de saúde e à reforma das line rooms, os alojamentos de trabalhadores dispostos em fileiras. Foi preciso ir à porta da fábrica para tratar do que acontecia da porta de casa para dentro.


Em Nepier, a chuva também mobiliza as famílias. Dela dependem tanto as folhas de chá quanto a água para o consumo doméstico. Hewage exibiu um trecho do karagam, dança tâmil em que os participantes equilibram potes ornamentados sobre a cabeça enquanto se movimentam ao som da música. Na comunidade estudada, a dança integra os pedidos dirigidos a divindades hindus, entre elas Mariamman, para que as chuvas cheguem no tempo necessário à plantação.


Claudiene, que acompanhava a transmissão, perguntou o que acontecia com a identidade de uma comunidade depois da migração. Hewage retomou o karagam. Em um país de maioria budista, descendentes de trabalhadores que vieram da Índia continuam a pedir chuva às divindades de sua tradição. A pesquisadora lembrou ainda o Ano-Novo, celebrado em abril tanto por tâmeis quanto por cingaleses. Os jovens procuram os mais velhos para pedir a bênção, e parte da comida preparada para a festa sai de casa. O arroz cozido com leite e os doces que as famílias tâmeis oferecem aos vizinhos cingaleses e muçulmanos fazem parte, também eles, das relações que essas famílias construíram no Sri Lanka.


Com quem se fala antes de entrar na floresta?


Em Dambana, Hewage pesquisou práticas de comunicação do povo indígena Vedda. Uma saída para caçar ou coletar mel pode durar dois ou três dias. Os preparativos começam antes da entrada na mata. Em um dos rituais descritos pela professora, coloca-se arroz em um pote, acomoda-se um coco sobre a abertura e cobre-se o conjunto com um pano. Já a caminho da floresta, integrantes do grupo retiram um ramo de uma árvore e o penduram em outra. São gestos com que pedem proteção para o percurso e êxito na jornada. O trabalho em Dambana reuniu 25 participantes vedda em grupos de discussão e quatro entrevistas em profundidade.


A professora exibiu também um trecho do Kiri Koraha, ritual que reúne dança e invocação. Pede-se proteção para quem vai caçar, pescar ou cultivar a terra, assim como para as pessoas e o gado diante das doenças. Costa quis saber a quem se dirige a palavra nesses momentos. Quando os participantes rezam antes de entrar na mata, entendem que estão se comunicando com alguém? “Eles mantêm uma espécie de comunicação espiritual com os ancestrais. É nisso que acreditam”, respondeu Hewage. Para as pessoas ouvidas por ela, os antepassados continuam a participar da vida de quem sai para a floresta. É a eles que se pode pedir que o grupo volte em segurança.


Em Dambana, o repertório apresentado pela pesquisadora inclui ainda uma emissora apoiada pela Sri Lanka Broadcasting Corporation. Os próprios Vedda produzem os programas. “Eles discutem os problemas que estão enfrentando e também apresentam suas tradições e crenças”, contou Hewage. Ao microfone, cabe aos moradores decidir tanto o que querem explicar sobre um ritual a quem os escuta de fora quanto o assunto que precisa ser discutido por quem vive ali.


Quem faz a mediação entre a comunidade e o poder público?


Na escola, Hewage queria estudar língua e literatura cingalesas. Graduou-se em Comunicação, fez o doutorado com uma pesquisa sobre novas mídias e reencontrou a literatura anos depois, no trabalho de campo. Interessava-lhe conhecer os lugares em que as pessoas ainda compunham poemas, canções e peças de teatro a partir da própria experiência. Segundo a professora, no Sri Lanka esses temas têm atraído sobretudo antropólogos e sociólogos. Entre seus colegas da Comunicação, são mais frequentes os estudos sobre mídias digitais.


No debate, Costa chamou a atenção para uma figura importante na teoria da Folkcomunicação formulada por Luiz Beltrão. O líder de opinião é alguém a quem os demais recorrem para interpretar uma informação que vem de fora e que, no sentido inverso, sabe como levar uma demanda da comunidade a quem pode atendê-la. Hewage reconhecia essa atuação em suas pesquisas? A professora voltou a Nepier e à experiência de três moradores durante a pandemia de covid-19. O inspetor de saúde pública, a parteira e outros agentes locais orientavam as famílias por meio de avisos, folhetos e conversas presenciais. Quem assumiu a liderança do trabalho cotidiano foram os três integrantes da própria comunidade.


A palavra “traduzir” deu lugar a um breve esclarecimento entre os dois pesquisadores. Quando Costa perguntou se aquelas lideranças traduziam as orientações oficiais, Hewage começou a responder sobre o uso do cingalês e do tâmil no país. O mediador explicou que empregava o verbo em sentido figurado. Mesmo quando o idioma é conhecido, alguém precisa interpretar o que uma recomendação geral significa para as famílias que vivem e trabalham naquela plantação. Hewage reconheceu aí o papel que procurava descrever. Eram pessoas conhecidas dos vizinhos e capazes de fazer a interlocução com os agentes públicos.


A leitura de Beltrão permite acompanhar também o caminho que parte da comunidade. Jornalista, o pesquisador brasileiro quis saber por quais meios circulavam as notícias e opiniões de quem tinha pouco acesso às páginas dos jornais. Uma das pistas veio dos ex-votos. Ao deixar num santuário um objeto em agradecimento por uma graça alcançada, o devoto tornava pública uma experiência que outros fiéis podiam conhecer e comentar. No teatro de Billewa descrito por Hewage, essa perspectiva ajuda a perceber uma mudança de papéis. No dia da apresentação, são os agricultores que escolhem o que merece virar assunto público e em que linguagem vão contar a história. À autoridade responsável pelo abastecimento de água, desta vez, cabe o lugar de ouvinte.


Ao final da conferência, a professora abriu na tela as referências de seus artigos. Entre os autores com quem aprendera a pensar os meios populares estavam os indianos V. Gupta e R. R. Chapke e a filipina Nora Quebral, referência nos estudos de comunicação para o desenvolvimento. Hewage já empregava a expressão folk communication quando começou a conversar com a Rede. Até aquele encontro, porém, ainda não havia tido acesso a um livro brasileiro sobre o tema.


Costa mostrou então Folkcommunication Theory, coletânea que apresenta em inglês a tradição brasileira, e se comprometeu a enviar o livro. Hewage ofereceu os artigos que acabara de compartilhar na tela. “Talvez possamos trocar nossos conhecimentos, porque a maior parte dos artigos de pesquisa que usei foi escrita por estudiosos indianos”, disse. Aos pesquisadores brasileiros que conheciam a figura do líder de opinião pelas páginas de Beltrão, a professora já havia apresentado três possíveis interlocutores nas terras altas do Sri Lanka. Eram os moradores a quem as famílias de Nepier podiam recorrer depois que o agente de saúde entregava o folheto.


Comentários


Rede Folkcom - 2026

bottom of page

Conteúdos originais da Rede Folkcom sob CC BY 4.0, salvo indicação em contrário. Materiais de terceiros mantêm suas próprias condições de uso.

Licença, créditos e condições de uso

A licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) aplica-se aos textos institucionais, conteúdos editoriais e demais materiais originais produzidos pela Rede Folkcom, naquilo em que a Rede detém os direitos, salvo indicação específica em contrário.

Você pode compartilhar e adaptar esses conteúdos, inclusive para fins comerciais, desde que dê crédito à Rede Folkcom e aos autores identificados, inclua o link da publicação original e da licença e indique as alterações realizadas. A atribuição não deve sugerir endosso da Rede aos usos ou às conclusões de terceiros.

A licença não se estende automaticamente a artigos científicos, livros, capítulos, teses, dissertações, trabalhos de anais, fotografias, ilustrações, vídeos ou outros materiais de terceiros reproduzidos, incorporados ou vinculados neste site. Consulte os créditos e as condições de uso nas respectivas fontes. Marcas e logotipos não integram esta autorização.

Como atribuir: informe a autoria indicada, o título do conteúdo, Rede Folkcom, o endereço da publicação original e a licença CC BY 4.0. Acrescente a indicação das alterações, quando houver.

A base da Pesquisa Coletiva tem condições de reutilização próprias, também sob CC BY 4.0.