top of page

Do cordel aos games, narrativas populares disputam memória, identidade e poder

11 de ago.
8 min de leitura

No encerramento do primeiro ciclo do Café Folkcom, pesquisadores discutem como diferentes suportes podem reproduzir estereótipos ou abrir espaço para mulheres, povos indígenas e outros grupos historicamente marginalizados



Cordéis impressos, declamações, publicações no Instagram, mensagens compartilhadas pelo WhatsApp e jogos digitais não formam uma linha evolutiva na qual uma tecnologia substitui a outra. São diferentes materialidades pelas quais grupos sociais narram experiências, transmitem memórias, disputam representações e imaginam outros mundos possíveis.

Essa compreensão atravessou a sétima live do Café Folkcom, intitulada “Dos cordéis aos games: personagens, conflitos e narrativas”. Realizado em 30 de setembro de 2020, o encontro encerrou o primeiro ciclo de debates promovido pela Rede Folkcom durante a pandemia.

Participaram Maria Gislene Carvalho Fonseca, a Gisa Carvalho, então professora da Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP) e pesquisadora de pós-doutorado na Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG); Marcelo Pires de Oliveira, da Universidade Estadual de Santa Cruz (UESC); e Marcelo Sabbatini, da Universidade Federal de Pernambuco (UFPE). A mediação foi de Élmano Ricarte.

Mais do que comparar uma linguagem tradicional com uma tecnologia contemporânea, a discussão procurou compreender quem pode narrar, quais personagens recebem protagonismo e de que maneira as características de cada suporte interferem na produção dos sentidos.

Cordel como fenômeno comunicacional

Gisa Carvalho iniciou sua participação propondo que o cordel seja estudado não apenas como obra literária ou objeto artístico, mas como fenômeno comunicacional. O folheto, a declamação e suas diferentes formas de circulação transmitem conhecimentos, valores, memórias e tradições, ao mesmo tempo que interpretam o presente e projetam possibilidades de futuro.

A pesquisadora recorreu à tríplice mimese de Paul Ricoeur para pensar a narrativa como uma espiral. Toda história nasce de um mundo cultural anteriormente organizado, transforma essa experiência por meio da linguagem e retorna à sociedade, onde poderá provocar novas interpretações e outras narrativas.

O cordel, nessa perspectiva, não é um depósito passivo de costumes. É um arquivo construído dentro de relações de poder. A escolha daquilo que será registrado, preservado e lembrado nunca é neutra. Depende de quem tem acesso à publicação, quem recebe reconhecimento e quais vozes são legitimadas pelas instituições culturais.

Essa questão levou a pesquisadora a concentrar sua investigação nas narrativas produzidas por mulheres. Os conflitos de gênero, geracionais e raciais não aparecem nos poemas como assuntos externos à cultura. Eles participam da própria constituição das personagens, dos enredos e das condições de circulação do cordel.

Mulheres mostram as fraturas do cordel

Um dos focos da apresentação foi o movimento Cordel sem Machismo, surgido em julho de 2020. A mobilização começou após mulheres cordelistas serem atacadas nas redes sociais durante lives e atividades culturais. Enquanto denunciavam desigualdades no campo do cordel, alguns poetas respondiam que o machismo não existia ou que as mulheres já ocupavam espaço suficiente.

A reação deu origem a uma nota de repúdio, rodas de conversa, materiais educativos e publicações coletivas. A hashtag #cordelsemmachismo reuniu imagens de poetas de diferentes regiões afirmando que as mulheres não eram poucas nem estavam ausentes: haviam sido historicamente invisibilizadas.

Naquele momento, 83 cordelistas enviaram fotografias para uma ação do movimento. A articulação era ainda mais ampla: reportagem publicada em julho de 2020 registrava o apoio de mais de 70 coletivos e aproximadamente 1.500 mulheres.

“As mulheres estão mostrando as fraturas do cordel para que possam construir novas histórias e novos mundos possíveis”, afirmou Gisa.

Essas fraturas aparecem tanto nas condições de produção quanto nas próprias narrativas. Em muitos folhetos, personagens femininas foram representadas como mulheres loucas, frágeis, demoníacas, excessivamente sedutoras ou responsáveis pela perda da razão masculina. Mulheres associadas à magia ou à bruxaria surgiam frequentemente como ameaças que precisavam ser punidas ou controladas.

A produção contemporânea das poetas desloca essas representações. As mulheres deixam de aparecer apenas como categorias — a sogra, a sedutora, a esposa desobediente — e passam a receber nomes, histórias, conflitos internos e projetos próprios. Não se trata somente de inserir novas personagens, mas de alterar o ponto de vista pelo qual o mundo é narrado.

Contar a própria história

Como exemplo desse movimento, Gisa mencionou a produção de Jarid Arraes. No livro Heroínas negras brasileiras em 15 cordéis, a escritora apresenta trajetórias de mulheres negras que participaram da formação social e política do país, mas permaneceram ausentes de grande parte das narrativas históricas.

O trabalho responde ao que a escritora Chimamanda Ngozi Adichie definiu como o perigo da história única. Quando somente um grupo controla os arquivos, as editoras e os espaços de circulação, sua perspectiva particular pode ser apresentada como experiência universal.

A trajetória de Maria das Neves Batista Pimentel exemplifica esse processo. Reconhecida como a primeira mulher a publicar um folheto de cordel no Brasil, ela lançou O violino do diabo ou o valor da honestidade em 1938. Para conseguir publicar em um ambiente dominado pelos homens, utilizou o nome do marido, Altino Alagoano, como pseudônimo. Sua autoria permaneceu durante anos afastada das principais antologias. O dossiê de registro da literatura de cordel do Iphan documenta essa forma de ocultamento.

O reconhecimento posterior não elimina a pergunta levantada no encontro: quantas mulheres podem ter publicado sob nomes masculinos ou participado da cultura do cordel sem que seus trabalhos fossem preservados?

Gisa também ponderou que a produção de mulheres não é automaticamente livre de machismo. Algumas poetas reproduzem valores conservadores ou rejeitam a própria existência da desigualdade de gênero. A resistência constitui uma possibilidade, não uma essência assegurada pela identidade de quem escreve. As normas hegemônicas também circulam e são incorporadas pelos grupos que atingem.

O corpo da pesquisadora também entra em campo

Ao responder às perguntas do público, Gisa relatou como sua própria experiência de campo contribuiu para colocar as relações de gênero no centro da pesquisa. Durante entrevistas e apresentações em feiras, bares e outros espaços de sociabilidade do cordel, foi questionada sobre a ausência do marido, recebeu cantadas e enfrentou tentativas de deslegitimação.

Um pesquisador homem, observou, dificilmente seria interrogado sobre o motivo de estar desacompanhado ou sobre sua autorização para entrar em determinado ambiente. Seu corpo de mulher nordestina não era exterior ao campo: provocava reações que revelavam as hierarquias existentes naquele universo.

Em vez de tratar os episódios apenas como obstáculos, a pesquisadora os incorporou à análise. A situação demonstrava como a masculinidade precisava ser publicamente reafirmada e como determinados espaços culturais continuavam delimitando onde e de que maneira uma mulher poderia circular.

Quando o folclore entra nos videogames

Marcelo Pires de Oliveira conduziu o debate do cordel aos jogos digitais. O pesquisador explicou que passou a utilizar a expressão folk-game para designar videogames que incorporam narrativas, personagens, valores e elementos das culturas populares.

O conceito foi desenvolvido no artigo “Folk-Game: como a cultura popular pode ser adaptada para os jogos eletrônicos de computador”, escrito com Antônio Carlos da Mota Filho. A pesquisa analisa Never Alone — Kisima Inŋitchuŋa, jogo criado em colaboração com o povo Iñupiat, do Alasca.

A protagonista é Nuna, uma menina que, acompanhada por uma raposa-do-ártico, procura descobrir a origem de uma nevasca que ameaça sua comunidade. Ao avançar, o jogador tem contato com relatos, conhecimentos e perspectivas culturais Iñupiat. O projeto envolveu anciãos, narradores e integrantes da comunidade em seu desenvolvimento, evitando que a tradição fosse apenas apropriada como ambientação exótica.

Outro exemplo apresentado foi um jogo brasileiro sobre o cangaço no qual o participante poderia atuar ao lado dos cangaceiros ou das forças policiais. As escolhas modificavam capacidades e percursos dentro da narrativa. O projeto acabou descontinuado, mas demonstrava o potencial dos games para trabalhar conflitos históricos sem oferecer uma interpretação única e previamente pacificada.

A escolha entre cangaceiro e policial também revelou que os sentidos dependem da memória local. Em regiões nas quais Lampião é associado à resistência, o jogador pode se identificar com os cangaceiros. Em Mossoró, como recordou uma participante, a narrativa pública valoriza os habitantes que expulsaram o bando da cidade. O mesmo personagem pode ocupar posições opostas em diferentes comunidades narrativas.

O jogador escolhe, mas dentro de uma arquitetura

Durante o debate, Marcelo Pires explicou que a aparente liberdade dos videogames precisa ser observada criticamente. Um jogo pode oferecer diferentes caminhos e finais, mas todas as possibilidades foram construídas anteriormente por roteiristas, designers e programadores.

A partir do conceito de agenciamento formulado por Janet Murray, o pesquisador destacou que o jogador experimenta a sensação de intervir significativamente na narrativa. Ele pode seguir para a direita ou para a esquerda, aceitar uma missão ou recusá-la e escolher determinado personagem. Entretanto, as opções disponíveis e suas consequências continuam delimitadas pela arquitetura do jogo.

Essa constatação aproxima a análise dos games da discussão sobre poder narrativo desenvolvida por Gisa. Não basta observar quem aparece na história. É necessário perguntar quem construiu o sistema de escolhas, quais ações são permitidas e quais futuros foram excluídos antes mesmo de o jogador começar.

Jogos também são representações culturais

Marcelo Sabbatini aprofundou a análise dos jogos como produtos culturais, ambientes de aprendizagem e espaços de disputa por representação. Ao assumir um personagem, o jogador experimenta outra identidade e passa a observar o mundo a partir das possibilidades e limitações oferecidas a ela.

Historicamente, a indústria dos games reproduziu protagonistas masculinos, brancos e heterossexuais, além de sexualizar personagens femininas e reduzir grupos sociais a estereótipos. A pressão de mulheres, pessoas negras, povos indígenas, pessoas com deficiência e comunidades LGBTQIA+ ampliou o debate sobre quem participa da produção dos jogos.

Para Sabbatini, uma representação cultural não deve ser construída apenas sobre um grupo, mas com a participação de seus integrantes. A inclusão de pessoas de diferentes origens entre roteiristas, artistas, programadores e responsáveis pelas decisões reduz o risco de que a diversidade permaneça limitada à aparência dos personagens.

O crescimento de estúdios independentes e das plataformas de distribuição digital abriu espaço para narrativas que dificilmente seriam financiadas pelas grandes empresas. Mesmo inseridos em uma indústria bilionária, pequenos produtores podem alcançar públicos específicos e desenvolver jogos relacionados às próprias experiências territoriais.

Povos indígenas e sertões jogáveis

Entre os exemplos discutidos estava Huni Kuin: Yube Baitana, produzido com integrantes do povo Huni Kuin, do Acre. O jogo transporta conhecimentos, histórias ancestrais, grafismos e relações espirituais para uma plataforma digital, buscando promover o intercâmbio de saberes sem reduzir a cultura indígena a elemento decorativo.

Também foi mencionado Mulaka, desenvolvido no México a partir da cultura Tarahumara. O jogador assume o papel de um sukurúame, um xamã que percorre paisagens inspiradas no norte mexicano e mobiliza poderes associados à cosmologia do grupo.

No Brasil, ÁRIDA: Backland’s Awakening coloca o jogador no papel de Cícera, uma menina que enfrenta a seca no sertão do século XIX. Ferramentas, alimentos, paisagens, vocabulários e dificuldades de sobrevivência ajudam a construir uma experiência relacionada à memória sertaneja.

Essas obras demonstram que os games podem funcionar como espaços de circulação de narrativas contra-hegemônicas. Isso não significa que sejam reproduções transparentes da cultura. Cada adaptação seleciona elementos, reorganiza temporalidades e transforma conhecimentos em regras, imagens, objetivos e recompensas.

A tradição não depende de permanecer imóvel

Cordel e videogame se encontraram no debate em torno de uma mesma constatação: manifestações culturais permanecem vivas porque se transformam.

O cordel não deixa de existir ao circular pelo Instagram, pelo YouTube ou pelo WhatsApp. Os poetas participam da contemporaneidade e utilizam os meios disponíveis para divulgar trabalhos, realizar pelejas, organizar movimentos e formar redes. Da mesma maneira, narrativas indígenas, sertanejas e afro-brasileiras não perdem automaticamente sua legitimidade quando passam a integrar um jogo digital.

A transformação de suporte, contudo, não é neutra. Como advertiu Gisa, um cordel publicado no WhatsApp não produz exatamente os mesmos sentidos de um folheto impresso ou de uma declamação diante do público. Cada materialidade estabelece relações próprias entre autoria, circulação, performance e recepção.

Nos games, a narrativa precisa ser convertida em cenários, regras, obstáculos e possibilidades de ação. O pesquisador deve analisar não apenas o enredo contado, mas aquilo que o jogador é autorizado ou incentivado a fazer.

Novos suportes, antigas e novas disputas

Ao encerrar o primeiro ciclo do Café Folkcom, o encontro demonstrou que a passagem “dos cordéis aos games” não deve ser entendida como substituição do antigo pelo novo. Os diferentes formatos coexistem, relacionam-se e transformam uns aos outros.

Tanto um folheto quanto um jogo digital podem reproduzir preconceitos, naturalizar hierarquias e manter grupos sociais em posições secundárias. Também podem registrar memórias silenciadas, produzir identificação e permitir que outros sujeitos contem suas próprias histórias.

A potência contra-hegemônica não está assegurada pelo suporte nem pela simples presença de elementos populares. Ela depende das relações estabelecidas durante a produção: quem narra, quem desenvolve, quem é representado, quais conflitos aparecem e que possibilidades de ação são oferecidas ao público.

Do papel à tela, a questão permanece a mesma: narrar é participar da construção do mundo — e disputar quem terá o direito de ser lembrado dentro dele.

A gravação completa da sétima live do Café Folkcom está disponível no canal da Rede Folkcom no YouTube.

Comentários


Rede Folkcom - 2026

bottom of page

Conteúdos originais da Rede Folkcom sob CC BY 4.0, salvo indicação em contrário. Materiais de terceiros mantêm suas próprias condições de uso.

Licença, créditos e condições de uso

A licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) aplica-se aos textos institucionais, conteúdos editoriais e demais materiais originais produzidos pela Rede Folkcom, naquilo em que a Rede detém os direitos, salvo indicação específica em contrário.

Você pode compartilhar e adaptar esses conteúdos, inclusive para fins comerciais, desde que dê crédito à Rede Folkcom e aos autores identificados, inclua o link da publicação original e da licença e indique as alterações realizadas. A atribuição não deve sugerir endosso da Rede aos usos ou às conclusões de terceiros.

A licença não se estende automaticamente a artigos científicos, livros, capítulos, teses, dissertações, trabalhos de anais, fotografias, ilustrações, vídeos ou outros materiais de terceiros reproduzidos, incorporados ou vinculados neste site. Consulte os créditos e as condições de uso nas respectivas fontes. Marcas e logotipos não integram esta autorização.

Como atribuir: informe a autoria indicada, o título do conteúdo, Rede Folkcom, o endereço da publicação original e a licença CC BY 4.0. Acrescente a indicação das alterações, quando houver.

A base da Pesquisa Coletiva tem condições de reutilização próprias, também sob CC BY 4.0.