“A alça do seu caixão segurei cheio de dor”: cordel de Toni de Lima recorda Joseph Luyten

Escrito após a morte do pesquisador, em 27 de julho de 2006, Adeus a Joseph Luyten reúne lembranças do professor, do amigo e de sua relação com os poetas populares. O folheto foi agora reunido em um PDF para leitura.

“Não sei nem se aguento / Falar de Joseph Luyten / Talvez me falte argumento.” É com essa dificuldade que o cordelista Toni de Lima inicia Adeus a Joseph Luyten. O pesquisador havia morrido em 27 de julho de 2006, aos 64 anos. Vinte anos depois, as páginas do folheto preservam uma despedida narrada por alguém que não conhecia Luyten apenas por seus livros: Toni o chama de professor e amigo e conta que segurou a alça de seu caixão. A data da morte foi recuperada pela Rede Folkcom em uma homenagem recente ao pesquisador.

Toni de Lima (1944–2020) foi um poeta alagoano que também trabalhou como jornalista. Escreveu versos sobre acontecimentos cotidianos, manteve uma coluna de cordel na imprensa de Osasco e dirigiu o jornal O Cordel. Sua atuação entre o folheto e o jornal foi examinada em uma dissertação da Universidade Federal do Ceará. Em 2017, a Câmara Municipal de Mauá registrou uma de suas apresentações públicas: Toni encerrou uma sessão de homenagem à cultura nordestina declamando versos que havia escrito durante o próprio evento. Ele faleceu em maio de 2020.

A escolha do cordel para se despedir de Joseph Luyten carrega uma história compartilhada. Nascido na Holanda e radicado no Brasil desde a infância, Luyten dedicou parte central de sua pesquisa à literatura de cordel. Estudou os folhetos produzidos em São Paulo, investigou sua dimensão noticiosa e manteve contato direto com os poetas. Toni de Lima aparece entre os autores destacados por Luyten em seus estudos sobre o assunto. O pesquisador, portanto, recebeu uma homenagem escrita por um dos próprios cordelistas cuja produção ajudou a tornar conhecida.

Do luto coletivo à lembrança pessoal

Nas páginas do folheto, Toni amplia a notícia da morte até fazer o mundo inteiro chorar. O Cristo Redentor, a estátua do Padre Cícero e até Lampião entram nos versos. Depois vêm os grupos mais próximos da trajetória de Luyten: “Violeiros, repentistas / Cantadores de embolada / Choram também folcloristas”. Escritores, jornalistas, mestres e alunos também aparecem nessa enumeração.

O poeta não se limita, porém, à homenagem pública. Ele se dirige diretamente ao amigo: “Agora meu professor / Peça ao Anjo Serafim / Que dê autorização / Eu quero pedir enfim / Que o senhor mande notícias / Em uma carta pra mim”. Pede ainda que Joseph escreva para Sônia, suas filhas e netas. A carta imaginada pelo cordelista dá continuidade, em versos, a uma conversa interrompida pela morte.

A despedida termina em uma cena concreta. Depois de imaginar poetas como Patativa do Assaré, Castro Alves, Pablo Neruda e Leandro Gomes de Barros à espera de Luyten, Toni retorna ao funeral: “A alça do seu caixão / Segurei cheio de dor”. É nesse deslocamento, entre a recepção fantasiosa no além e o gesto de carregar o caixão, que o folheto revela a proximidade entre os dois.