Os animês e mangás se tornaram porta vozes da cultura pop japonesa pelo mundo, criando uma verdadeira comunidade global de fãs, os otakus. As editoras pelo mundo perceberam esse nicho e passaram a investir em publicações traduzidas, sendo o Brasil um deles. Contudo, as editoras não conseguem suprir a grande demanda existente, o que resultou na formação de grupos de fãs que traduzem e distribuem ilegalmente de forma gratuita para outros fãs. Por meio de análise bibliográfica, entrevistas com grupos de scanlators e leitores, foi possível realizar um paralelo entre os impactos causados pelos grupos ao mercado editorial brasileiro, atuando tanto como divulgadores da cultura japonesa, e abrindo o mercado para as editoras, como também como concorrentes diretos.