O objetivo deste artigo é analisar a tradução do cordel “A moça que dançou depois de morta” para o cinema. O curta-metragem lançado em 2003, dirigido por Ítalo Cajueiro, conta com xilogravuras originais do autor do cordel, o pernambucano José Francisco Borges(J.Borges). Consideramos o conceito de folkcomunicação para observar como, neste caso, a linguagem do cinema permite uma ampliação de significados embora o curta evidencie a busca pela “fidelidade” ao original.